Словарь школьных терминов - Терминология.ру

словарь
терминов

Наши партнеры

Скидка-Москва

Выбор профессии: гид-переводчик

07.06.2014 19:23

Многие люди считают, что профессия гида-переводчика относится к самым престижным и наиболее высокооплачиваемым. Очень интересно быть сопровождающим иностранных гостей во время их визита в нашу страну, но за привлекательным «фасадом» кроется нелегкий труд.

В обязанности гида-переводчика включается сопровождение гостей города, туристов, экскурсантов, информирование их о наиболее важных объектах и достопримечательностях в населенном пункте, и все это на родном языке приезжих. Если ваш город самара отели здесь даже могут вам предложить работу по профилю.

Сегодня невозможно сказать, когда появилась эта профессия, но можно с уверенностью утверждать, что сейчас она очень востребована вне зависимости от целей визита иностранцев в страну.

Между профессиями экскурсовода и гида-переводчика есть немало общего, но их отличие основывается, главным образом, на широте рабочего пространства. Гиду-переводчику полагается прекрасно владеть языком, в том числе диалектами, обладать поистине энциклопедическими познаниями, ведь вопросы туристов зачастую связаны не только с осматриваемыми объектами.

Специализацией представителей этой профессии является устный перевод, как последовательный, так и синхронный. При этом его произношение должно быть безукоризненным.

Безупречной должна быть и внешность - опрятной, чистой, ведь зачастую именно гиды-переводчики являются главными представителями своей страны. Причем им нужно иметь самые разные комплекты хорошей одежды, ведь гость может захотеть отправиться в театр, ресторан или выехать за город.

Немаловажную роль играет скорость реакции этого профессионала, ведь ему приходится отвечать - и делать это быстро - на многочисленные вопросы. Не будут лишними и организационные навыки, поскольку гид-переводчик часто работает с группой.

Мобильность – это еще один фактор успеха в этой профессии. Этот человек, что называется, по первому звонку, должен быть готов сорваться с места и отправиться к иностранным гостям или быстро объяснить как найти хостел в сочи, например.

Не обходится в этой профессии и без риска, который, главным образом, сводится к зависимости от сезонов: есть наиболее продуктивные, есть периоды затишья.

Как стать гидом-переводчиком? Нужно очень хорошо знать иностранный язык, желательно получить филологическое образование, окончить соответствующие курсы. Имеет большое значение владение экономической, политической лексикой, поскольку очень часто задаются такого рода вопросы; то же самое касается лексики исторического и искусствоведческого направления. По окончании обучения предполагается сдача экзамена на профпригодность.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить